سریال «شاید برای شما هم اتفاق بیفتد» به آذری دوبله شد

به گزارش زرین نامه؛ مجموعه تلویزیونی «شاید برای شما هم اتفاق بیفتد» به مدیریت دوبلاژ سلیمان فرضعلی‌اف در باکو، مرکز جمهوری آذربایجان به زبان آذری دوبله شده و به زودی از این شبکه برای آذری زبانان علاقمندان به سریال‌های ایرانی به روی آنتن خواهد رفت.

فرضعلی‌اف که سریال‌های متعددی را با حضور صداپیشگان برجسته جمهوری آذربایجان برای شبکه سحر دوبله کرده است، گفت: تلویزیون به عنوان ابزاری برای گذراندن اوقات فراغت، همیشه مورد توجه بخش اعظمی از جامعه بوده است. شبکه سحر هم با همین نگاه با پخش سریال و تله فیلم‌های متنوع، بخشی از اوقات فراغت مخاطبان خود را پر می کند که با توجه به مضامین عالی آثار ایرانی، طرفداران بسیاری در جمهوری آذربایجان دارد.

سری دوم مجموعه تلویزیونی «شاید برای شما هم اتفاق بیفتد» بر اساس ترجمه‌ای از سلیمان فرضعلی اف، روح‌انگیز فرضعلی اف و نرمینه احمد ووا، همچنین ویراستاری کونول جوادووا و میکس و مونتاژ نگار اورخان به آذری دوبله شده است. خیرالله زینال اف نیز به عنوان دستیار مدیر دوبلاژ در این کار همکاری داشته است.

سری دوم «شاید برای شما هم اتفاق بیافتد» مجموعه‌ای داستانی است که برای شبکه پنج سیما به کارگردانی راما قویدل، محمود معظمی و احمد معظمی به تهیه‌کنندگی اکبر تحویلیان در چند فصل تولید و از شبکه تهران پخش شده است.

این مجموعه به صورت اپیزودیک تولید و با هدف انتقال پیام های اخلاقی و اجتماعی به مخاطبان ساخته شده و این بار سیمای آذری شبکه سحر اقدام به دوبله فصل دوم آن به زبان آذری کرده است.

در این سریال تلویزیونی مجموعه‌ای از صداپیشگان مطرح و سرشناس جمهوری آذربایجان به گویندگی پرداخته اند که از میان آنها می توان به: ماهر میریشلی، سردار رستم اف، رامین زینال اف، ووصال مهر علی اف، رئوف آتاکیشی اف،رشاد بختیار اف، بایرام اف، سیار رستم اف، خیرالله زینال اف، حسین سلیمان زاده، الخان صفر اف، نصیبه الداراوا، عذرا آقا، ترانه اجاق وردی اوا، آلماز امان اوا و فریده علی اف اشاره کرد.

میترا حجار، ایرج نوذری، اشکان خطیبی، نرگس محمدی، هیلا اکرانی، عمار تفتی، شهرام عبدلی، حسن اسدی، علی رام نورایی، پویا امینی، امیرمحمد زند، عباس غزالی، سحر قریشی، سمانه پاکدل، محسن افشانی، حدیثه میرامینی و ... تعدادی از بازیگرانی هستند که در سری دوم از مجموعه «شاید برای شما هم اتفاق بیافتد» به ایفای نقش پرداخته‌اند./دانا